영시와 함께하는 일상을...

My dear Austin, 사랑하는 오스틴 오빠에게...(-5) by Emily Dickinson (1830-1886) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) (South Hadley, late May, 1848.] Monday Morn. I received a letter from home on Saturday by Mr G S, and father wrote in it that he intended to send for cousin Emily and myself on Saturday of this week to spend the Sabbath at home. I went to Mis..

My dear Brother 사랑하는 오스틴 오빠에게...(-2) by Emily Dickinson (1830-1886) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) Amherst May 1 1842 As It was Sunday Afternoon and all the folks gone to meeting Except - mother and myself I thought I would improve the opportunity and write you a few lines - we are all very well - but very lonely without you - I am glad yo..

If Thou Must Love Me, Let It Be For Nought (Sonnet 14) 날 사랑하고 싶나요...? by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) XIV 날 사랑하고 싶나요...? 그렇담 그게 “더 없는 무조건의 순수한 사랑“이길 바랄 게요... 내 미소 짓는 모습이나/ 얼굴이나/ 상냥하고 부드럽게 들리는 ..

How Do I Love Thee? (Sonnet 43) 내가 얼마나 당신 사랑하는지... by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) 내가 얼마나 당신 사랑하는지(가 궁금하세요)...? 보세요.../ 저- 멀리/ 저- 높이 보이는 데까진 물론 그 너머 영계(靈界)로까지 내 당신 향한 (일편)단심 사라지/지 ..

Love 사랑을 노래함 by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) 서로가 알게 모르게 주고받는 반사행동 이어가는 가운데 이렇게 상대 없인 살 수 없는 (사이로까지 발전한 건) 우리가 극단충동에 끌려 나아가려 할 때도 기원하는 (착한) 맘으로 가득 찬 때문 아닐까(..

By the Name of Hope and Love희망과 사랑의 이름으로...           by 박태우 (PARK TAE WOO) (1963- )1)        번역(transl.): 김종인 (Zong-in Kim)     고독의 메시지가 겨울나무들에서 날 짓누릅니다...때론 꿈으로/ 때론 절망과 불확실로...   난 고독과 꿈의 길을 쉬쟎고 걸어갑니다...인류의 격동역사가 그렇(/랬)듯이...Messages of solitude overwhelm me from winter treesSometimes by dreams, sometimes by despair and uncertaintyI continue to travel the road of solitude and dreamAs has been..

Lovers on Aran 아란 섬과 조류(의) 사랑           by Seamus Heaney (1939–2013)         (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim)     첨도 끝도 없이 (아란 섬들) 암벽에 다가온 파도가 처절썩- 거침없이 부딪혀  유리파편인 듯 밝게 빛나며 눈부시게 부서져 반짝임은... 미주서 (대서양 지나) The timeless waves, bright, sifting, broken glass,Came dazzling around, into the rocks,Came glinting, sifting from the Americas   아란 섬들(까지 온 건) 사랑에 꿈이 있어선지...  그게 아님 아란 섬(들)이 밀려오던 조류 사르/르- 속삭이..

THE RAGGED WOOD 원시림(서 나누는) 사랑 by William Butler Yeats (1865-1939) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) 수림 사이 물가로 사뿐/사뿐 달려 가쁜 숨 몰아쉬는 수사슴/암사슴 상대 얼굴 들여다보던 끝에 세상 태난 첫사랑 확인한다...! O hurry where by water among the trees The delicate-stepping stag and his lady si..

THE INDIAN TO HIS LOVE (어느) 인도인의 사랑 이야기 by William Butler Yeats(1865-1939) (부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) 꿈속에 잠긴 채 여명 맞은 (한) 섬(나라)에 커다란 나뭇가지들 드리워진 (태고의) 고요 속 맨땅 드러낸 잔디밭 위서 암 공작들 (우아한) 걸음새 뽐내는데 앵무새 한 마리 나무 위서..

A WOMAN YOUNG AND OLD VII. PARTING 헤어지기...(가 아니던가...?) by William Butler Yeats(1865-1939) 번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim) 사나이: 이제 난 가봐야겠어... 식구들 아직 잠들어 있어 살필 눈 하나 없는 지금... 저 새들 소리로도 새벽이 온 걸... i{He.} Dear, I must be gone While night Shuts the eyes Of the household spie..