THE INDIAN TO HIS LOVE
(어느) 인도인의 사랑 이야기
by William Butler Yeats(1865-1939)
(부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim)
꿈속에 잠긴 채 여명 맞은 (한) 섬(나라)에
커다란 나뭇가지들 드리워진 (태고의) 고요 속
맨땅 드러낸 잔디밭 위서 암 공작들 (우아한) 걸음새 뽐내는데
앵무새 한 마리 나무 위서 이리/저리 몸 흔들며
반짝이는 바다(수면)에 뜬
제 모습에 열 올림은...
THE island dreams under the dawn
And great boughs drop tranquillity;
The peahens dance on a smooth lawn,
A parrot sways upon a tree,
Raging at his own image in the enamelled sea.
Here we will moor our lonely ship
And wander ever with woven hands,
Murmuring softly lip to lip,
Along the grass, along the sands,
Murmuring how far away are the unquiet lands:
How we alone of mortals are
Hid under quiet boughs apart,
While our love grows an Indian star,
A meteor of the burning heart,
One with the tide that gleams, the wings that gleam and dart,
The heavy boughs, the burnished dove
That moans and sighs a hundred days:
How when we die our shades will rove,
When eve has hushed the feathered ways,
With vapoury footsole by the water's drowsy blaze.
-------
※ The Indian to His Love, by William Butler Yeats
www.poetry-archive.com/.../the_indian_to_his_love....
----(Notes):
"enamelled sea": (cf.): It would be one of those blue enamelled days: enamelled sky, enamelled sea, the air humid at dusk. Far along the beach I saw a lone figure walking, fetched my ...
----(코멘트1):
.... “The Indian To His Love,” was first written when Yeats was about twenty, though he revised it repeatedly in later editions until it became this. Notice how the two lovers’ projected happy existence on the dreaming island turns into their death, and how their death is a continuation of their life. ...
-------
※ Time for a restorative sojourn on a hidden tropical island
www.amnation.com/vfr/archives/019887.html
----(코멘트2):
Yeats deals exclusively with mortals, idealized perhaps, but nonetheless mortals who must deal with the world as mortals: “Here we will moor our lovely ship/ And wander ever with woven hands," and. "How we alone of mortals are." These characters are not only mortals but are anonymous in that ...
-------
※ [PDF]the point you are making about the two pieces
www.mpc.edu/home/showdocument?id=1288
----(해설1):
.... "The Indian to his Love" — shows all the types of change made from 1889 to 1901 as in a microcosm; the removal of inversions, the change of archaism, the attempt to use specific language, the clearer sense of structural economy. ...
-Thomas Francis Parkinson
-------
※ W. B. Yeats, Self-critic: A Study of His Early Verse, and ... (pp. 40-46)
https://books.google.co.jp/books?isbn=0520019342
----(해설2):
.... The first five lines of "The Indian to His Love" summarizes this mood: The island dreams under the dawn And great boughs drop tranquillity; The peahens dance ...
-Paul de Man
-------
※ The Rhetoric of Romanticism - Google 도서 검색결과 (p. 161)
https://books.google.co.jp/books?isbn=0231532903
----(해설3):
.... In it the poet evokes a beautiful but impotent, angry bird caught in a paradise that is too still to endure: The island dreams under the dawn And great boughs drop ...
-Evelyn Barish
-------
※ The Double Life of Paul De Man - Google 도서 검색결과 (p. 399)
https://books.google.co.jp/books?isbn=0871403269
----(해설4):
... for example, in 'The Indian to His Love' (1889): The island dreams under the dawn And great boughs drop tranquility; The peahens dance on a smooth lawn, ...
-Glenn Willmott
-------
Modernist Goods: Primitivism, the Market and the Gift (p. 51)
https://books.google.co.jp/books?isbn=0802097693
----(해설5):
.... Yeats's poem announces that The island dreams under the dawn And the great boughs drop tranquillity; The peahens dance on a smooth lawn, A parrot sways ...
-Peter Robinson
-------
※ Poetry, Poets, Readers: Making Things Happen (p. 86)
https://books.google.co.jp/books?isbn=0199251134