1680
Sometimes with the Heart
몸으로 때우긴 가끔씩...
by Emily Dickinson (1830-1886)
번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim)
몸으로 때우긴 가끔씩...
맘으로 대하긴 어쩌다...
(하지만) 사랑으로 맞는
일 너무 없어...
Sometimes with the Heart
Seldom with the Soul
Scarcer once with the Might
Few -- love at all.
------
※ ESSENTIAL EMILY: AN ANTHOLOGY
www.nku.edu/~emily/anthology.html
----(Notes):
"Might Few": --> Might(y) Few (by Kim)
----(해설):
Some love "with the Heart." Not so many love "with the soul." And those who manage to love, if only once, "with the Might" of their whole personality are very few indeed.
(www.emilydickinsonpoems.org/Emily_Dickinson_commentary.pdf)