에밀리 디킨슨의 불타는 사랑 뜨거운 편지-1
Emily Dickinson’s Electric Love Letters to Susan Gilbert
by MARIA POPOVA1)
(부분)번역(transl.): 김종인(Zong-in Kim)
자신의 스무 번째 생일을 맞기 넉달 전에 에밀리 디킨슨(1830~1886)은 자신의 첫사랑으로, 자신에게 가장 위대한 인물로 남을 수잔 길버트(1830~1913)라는 이름의, 고아로 수학을 전공한 여인과 만난다. 자신보다 생일이 9일 뒤진 이 여인을 에밀리는 이후에 자신의 뮤즈이자 멘토로, 주요 독자이자 편집자로, 평생에 걸친 치열한 집착의 대상으로, "세상에 다시 없을“ 존재로 맞게 된다.
Four months before her twentieth birthday, Emily Dickinson (December 10, 1830–May 15, 1886) met the person who became her first love and remained her greatest — an orphaned mathematician-in-training by the name of Susan Gilbert, nine days her junior. Throughout the poet’s life, Susan would be her muse, her mentor, her primary reader and editor, her fiercest lifelong attachment, her “Only Woman in the World.”
필자1)는 지금까지 인류가 생산한 시 가운데 가장 위대하고 독창적인 패러다임을 바꾼 시들을 탄생시킨 것으로 여겨지는 이들의 아름답고도 가슴 아픈, 확실히 어떻다 분류해서 말할 수 없는, 서로의 관계를 밝히기 위해 100페이지가 넘는 자료(Figuring)들을 제시한 바가 있다.
I devote more than one hundred pages of Figuring to their beautiful, heartbreaking, unclassifiable relationship that fomented some of the greatest, most original and paradigm-shifting poetry humanity has ever produced.
수잔은 당시 학문적으로 엄격한 여성 교육 기관의 하나이던 Utica Female Academy를 졸업한 후 언니와 가까운 Amherst에 정착하게 되면서 1850년 여름 디킨슨의 삶에 함께 발을 들여놓게 되었는데, 에밀리는 후일 이 시기를 "사랑이 처음 싹트기 시작한 한 때, 상록수 아래 현관 계단 위에서의 한 때“로 기억하고 있다. 이제 막 스무 살이 된 에밀리의 동갑내기인 수잔은 침착/냉정하고 진지한 성격/태도에다, (일찍 사망한 부모 대신 엄마 역할을 도맡아오던) 언니가 출산 중 사망하여, 검은 옷을 입고 다니던 때였다. 수잔은 에밀리와 오스틴에게 동시에 황홀감의 대상으로 떠오르게 되고. 균형 잡힌 박식함과 잘생긴 우라니아인 외모에 남매가 함께 매료된 것. 납작하고 도톰한 입술과 검은 눈망울은 정확히 남성적이지도 않으며, 윤곽이 뚜렷하지 않은(unchiseled) 달걀모양 얼굴과 얕은(low/헤어라인이 낮은) 이마는 정확히 여성적이지도 않은 (마스크로)...
Susan Gilbert had settled in Amherst, to be near her sister, after graduating from the Utica Female Academy — one of a handful of academically rigorous educational institutions available to women at the time. She entered Dickinson’s life in the summer of 1850, which the poet would later remember as the season “when love first began, on the step at the front door, and under the Evergreens.” Poised and serious at twenty, dressed in black for the sister who had just died in childbirth and who had been her maternal figure since their parents’ death, Susan cast a double enchantment on Emily and Austin Dickinson. Sister and brother alike were taken with her poised erudition and her Uranian handsomeness — her flat, full lips and dark eyes were not exactly masculine, her unchiseled oval face and low forehead not exactly feminine.
에밀리가 후일에 “최고의 매력은 외면 형태(Geometry)에 있다.”고 할 정도로 디킨슨 남매는 수잔을 삼각형의 꼭짓점에 두고싶은 기묘한 유혹에 빠져버린다. 에밀리에게 수잔은 일시적 심취 대상은 아니었던지, 수잔이 자신의 마음 속에 파고든 지 거의 20년이 지난 시점에도 에밀리는 다음과 같은 글을 확고한 소망으로 남기고 있다.
“Best Witchcraft is Geometry,” Emily Dickinson would later write. Now both she and her brother found themselves in a strange bewitchment of figures, placing Susan at one point of a triangle. But Emily’s was no temporary infatuation. Nearly two decades after Susan entered her heart, she would write with unblunted desire:
수-와 함께 할 수 있담
그것만으로도
난
하늘 나는 기쁨
맛보지 않겠나...
가진 것 다
잃어도 좋으니
주
님
이 기쁨(만)은
누릴 수 있게 하소서...! 2)
“To own a Susan of my own
Is of itself a Bliss —
Whatever Realm I forfeit, Lord,
Continue me in this!”
...
-------
※ Emily Dickinson's Electric Love Letters to Susan Gilbert
The Marginalian
https://www.themarginalian.org › 2018/12/10 › emily-di...
2018. 12. 10.
----(Notes):
1): Maria Popova is a Bulgarian-born, American-based essayist, book author, poet, and writer of literary and arts commentary and cultural criticism that has found wide appeal both for her writing and for the visual stylistics that accompany it.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Popova)
2): --> see (1401)
To own a Susan of my own
수-와 함께 할 수 있담... (100329)