La neige
(백설/한설/)눈을 노래함
by Remy de Gourmont(1858-1915)
번역: 김종인(Zong-in Kim)
시몬.../ 백설(白雪)같이 하얀 그 목덜미에
시몬.../ 백설같이 하얀 그 (두) 무릎에
한설(寒雪)같이 차가운 그 손이며
한설같이 차가운 그 가슴이라니...
그 한설/ 불의 키스 때나 녹아내리고
그 가슴/ 작별 키스 때나 녹아내리는...
소나무 가지들에 얹힌 눈들 차갑고/ 그대
(적)갈색 머리카락 밑 이마엔 슬픔 깃들어...
시몬.../ 마당에 잠든 저 눈은 그대 자맨(/자매인) 듯...
시몬.../ 그댄 내 (백설/한설/)눈이자/ 내 사랑인 것을...
Simone, la neige est blanche comme ton cou,
Simone, la neige est blanche comme tes genoux.
Simone, ta main est froide comme la neige,
Simone, ton coeur est froid comme la neige.
La neige ne fond qu'à un baiser de feu ,
Ton coeur ne fond qu'à un baiser d'adieu .
La neige est triste sur les branches des pins,
Ton front est triste sous tes cheveux châtains.
Simone, ta soeur la neige dort dans la cour,
Simone , tu es ma neige et mon amour.
-------
※ La neige - Simone - Poésies Françaises au cours des siècles
artpoetique.fr
https://www.artpoetique.fr › poemes › la_neige
----(Notes):
하얀: 뽀얀