Symptoms of Love
사랑이란 편두통
by Robert Graves
(부분)번역: 김종인 (Zong-In kim)
사랑
이란
편두통
(일반)...
시야
가리는
확연한
얼룩으로
이
성
앗
아가 버리는...
Love is universal migraine,
A bright stain on the vision
Blotting out reason.
진실한
사랑에
든
이
들에
야위고
시샘 찬
느린 시간
안겨주며
Symptoms of true love
Are leanness, jealousy,
Laggard dawns;
똑-/
똑-
귀
쫑긋
기적
일어나
문 두드리는
소리 들을까...
(느린 시간에 찾아오는)
예감에 악몽과 만나기도...
Are omens and nightmares —
Listening for a knock,
Waiting for a sign:
For a touch of her fingers
In a darkened room,
For a searching look.
Take courage, lover!
Could you endure such pain
At any hand but hers?
-------
※ Symptoms of Love, by Robert Graves - Poeticous
poeticous.com
https://www.poeticous.com › robert-graves › symptom...
----(Notes):
“universal migraine”: (cf.): While more is being learned all the time, at this point, there is no one identified universal migraine source across the board.
sign: 기적(miracle)