Love’s Philosophy
사랑을 노래함-B
by Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
(부분) 번역: 김종인(Zong-in Kim)
샘물(들) 강물과 뒤섞이고
강물(들) 대양과 뒤섞이듯
저 바람들(도) 쉼 없이 뒤섞여
달콤한 사랑 노래하지 않나...
신(성한) 법 따르는 생명체들
짝 되길 거부하는 일 없거늘
그대와 난 어찌 서로 만나
하나 될 수 없단 말(인)가...?
The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?—
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?
-------
※ Percy Bysshe Shelley - Poetry Foundation
poetryfoundation.org
https://www.poetryfoundation.org › Poets
----(코멘트1):
Finding a poem with “Philosophy” in its title might make us think that it will be dealing with fundamental issues to do with the nature of reality and our very existence. However, by the time we reach the final line we realise that this is a poem about a poet seeking a kiss from the person he is addressing. Poems which attempt to ...
-------
※ Love's Philosophy - Percy Bysshe Shelley - Poetry By Heart
poetrybyheart.org.uk
https://www.poetrybyheart.org.uk › loves-philosophy
----(코멘트2):
... Shelley emphasizes the importance of understanding interconnectivity and the fact that the world is connected bit by bit through spirit. He uses this as an argument to address “you,” the person he loves. He believes that since they are already connected that they should come together as lovers. ...
-------
※ Love's Philosophy by Percy Bysshe Shelley - Poem Analysis
poemanalysis.com
https://poemanalysis.com › loves-philosophy
----(코멘트3):
... Shelley creates an emotive and personal tone through this rhetorical question and the use of direct address from the speaker to this woman. The caesura at the end of the line suggests that the question goes unanswered, implying that it is likely that this love is not reciprocated.
-------
※ Love's Philosophy, Percy Bysshe Shelley Poem Analysis ...
gcseenglishanalysis.com
https://gcseenglishanalysis.com › loves-philosophy-per...
----(코멘트4):
“Love’s Philosophy” is a playful seduction poem in which the speaker (who has traditionally been thought of as a man but who's gender is in fact unspecified) tries to woo their prospective lover by pointing out the way that nature in general seems to follow a "divine law" that dictates universal mingling and connectedness. ...
-------↓
※ Love's Philosophy Poem Summary and Analysis - LitCharts
litcharts.com
https://www.litcharts.com › poetry › love-s-philosophy