Seamus Heaney's Poems Titles Index (Transl.)
Seamus Heaney 번역 시 총 목차
by 김종인(Zong-in Kim)
A Coat
오버코트 한 벌 (2017.06.15.)
A Kite for Aibhn
(손녀) 아빈을 위한 연 (2017.05.27.)
A Kite for Michael and Christopher
아들녀석들 위한 연을 노래함 (2020.05.01.)
A Suit
양복 한 벌 (2017.06.13.)
A Tie
넥타이 한 장 (2017.06.14.)
A Hazel Stick for Catherine Ann
딸아이의 개암나무 막대기를 노래함 (2020.04.30.)
Act of Union
남정네 힘자랑인가... (2017.05.28.)
An Advancement of Learning
대범해진 학습효과 (2017.05.14.)
Anahorish
“맑은 물 터” 내 고향을 노래함 (2017.05.30.)
Anahorish 1944
“맑은 물 터” 내 고향의 1944년 2017.05.30
Ancestral Photograph
(액자 속) 조상 사진 (2017.05.16.)
Away from it All
한적한 곳서 밀담(密談) 나누기 (2020.04.21.)
Belderg
(신석기 시대) 마요의 늪지 유물 (2020.04.16.)
BOG QUEEN
늪의 여왕 (2017.06.05.)
BROAGH
내 고향 강둑 (2017.06.23.)
Casualty
전란에 잃은 이들 (2017.06.01.)
Changes
달라진 것들 (2020.04.29.)
Churning Day
우유 젓기 작업 날 (2017.05.13.)
Clearances In Memoriam M.K.H., 1911-1984
어머니 당신을 노래함 (2017.06.16.)
COME TO THE BOWER
나무그늘 쉼터로 오세요... (2017.06.05.)
Cow in Calf
암송아지 (방귀소리) (2017.05.02.)
Docker
어느 부두노동자 (2017.05.04.)
Doubletake
인간들 주고받는 고통으로... (2020.04.18.)
ELEGY FOR AN UNBORN CHILD
세상 빛 보기도 전에 가버린 아이야... (2017.07.05.)
EX-CHAMP
전 챔피언 (2017.07.03.)
Exposure
터놓고 말해서... (2017.06.01.)
For the Commander of the ”Eliza”
메이요 주 연안경비 순시대가... (2017.05.17.)
Fosterling
싱/싱함에 빠짐 (2017.06.26.)
Funeral Rites
장례의식 (2017.06.07.)
Gravities
(돌이킬 수 없는) 중대과오 (2017.05.06.)
Honeymoon Flight
신혼 기념으로 타본 비행기 (2017.05.07.)
Human Chain for Terence Brown
“인간 띠” 잇기 (2017.06.02.)
IN GLENELLY VALLEY
글렌넬리에서... (2017.07.02.)
In Small Townlands for Colin Middleton
이름 없는 시골(한 구석)서... (2017.05.23.)
La Toilette
몸단장 (2020.04.24.)
Lightenings VIII
머리 위 공중에 배(/비행선) 한 척(/대) 나타나... (2020.04.19.)
Lovers on Aran
아란 섬과 조류(의) 사랑 (2017.05.06.)
Mossbawn: Two Poems In Dedication 1. Sunlight
햇살 내리는 (옛집) 마당 (2017.06.24.)
Mossbawn: Two Poems In Dedication 2. The Seed Cutters
씨감자 자르는 사람들 (2017.06.25.)
Poem for Marie
아내에게 바치는 노래-2 (2017.06.27.)
Poor Women in a City Church
읍내교회 남루한 (모습의) 여인들 (2017.05.04.)
Requiem For The Croppies
단발당원들을 노래함 (2017.06.08.)
Rite of Spring
봄맞이 의식인가... (2017.06.10.)
Saint Francis and the Birds
성 프란치스코와 새들 (2017.05.10.)
Sloe Gin
자두주(酒) (2020.04.25.)
Storm on the Island
폭풍우 몰아치는 아란섬을 노래함 (2017.05.09.)
STRANGE FRUIT
계란모양얼굴의 조롱박인가... (2017.06.06.)
Sweetpea
꽃완두 심기 (2020.05.02.)
Synge-On-Aran
아란섬과 싱 (2017.05.08.)
TAKING STOCK: 5/4/'64
'64년 5월 4일 재고(在庫)조사 (2017.07.01.)
The Barn
곳간을 노래함 (2017.05.11.)
The Diviner
수맥 찾는 이야기 (2017.05.22.)
The Early Purges
이건 도축도 아니고... (2017.05.13.)
The First Gloss
주해의 초고 작성 (2020.05.05.)
THE GRAUBALLE MAN
그로발맨 (2017.06.06.)
The Guttural Muse
목구멍까지 (치고) 올라오는 소리 (2017.06.29.)
The Loaning
골목길 바람을 노래함 (2020.05.04.)
THE PITCHFORK
쇠스랑을 노래함 (2017.06.10.)
The Play Way
음악수업교실 풍경 (2017.05.22.)
The Railway Children
철도 연변 아이들 머릿속 생각들 (2020.05.01.)
The Tollund Man
톨런트맨 (2017.06.03.)
The Tollund Man in Springtime
봄 맞은 톨런트맨 (2017.06.04.)
The Toome Road
튬 마을 길 (2017.06.07.)
The Underground
신혼여행 코트 차림 당신 서두르는 걸음 (2020.04.23.)
TRIPTYCH FOR THE EASTER BATTLERS
닭싸움에 빠진 이들 세 폭 제단화(祭壇畫) (2017.07.06.)
Trout
송어를 노래함 (2017.05.01.)
Twice Shy
뻗는 팔 오그라듦은... (2017.06.30.)
Valediction
고별인가... (2017.05.06.)
Waterfall
폭포수를 노래함 (2017.05.03.)
70Whatever You Say, Say Nothing
내 묵/묵부답으로 일관함은... (2017.06.02.)
끝